नए हाई कमिश्नर को तोल-मोल कर बोलना होगा

बांग्लादेश में हमारे नए नियुक्त हाई कमिश्नर दिनेशभाई त्रिवेदी बेनापोल-पेट्रापोल बॉर्डर पार करते ही, अपने पहले ही बयानों की वजह से उस देश की राजनीति के केंद्र में आ गए। बांग्लादेश की मुख्य विपक्षी पार्टी जमात-ए-इस्लामी उनके इस बयान से नाराज़ हो गई कि दोनों देशों को एक हो जाना चाहिए और उसने मांग की कि तारिक़ रहमान सरकार उनसे इस बात पर स्पष्टीकरण मांगे कि उनका क्या मतलब था।
शब्दों का चुनाव दुर्भाग्यपूर्ण था, खासकर त्रिवेदी के मामले में, जिन्हें सही समय पर सही शब्दों का इस्तेमाल करने वाले माहिर राजनयिक के तौर पर जाना जाता है। असल में, त्रिवेदी भाई-बहन जैसी भावना जताना चाहते थे और दोनों देशों के बीच साझा सांस्कृतिक संबंधों पर ज़ोर देना चाहते थे। उन्होंने कहा कि अगर वे मिलकर काम करें, तो भारत और बांग्लादेश एक मज़बूत ताकत बन सकते हैं और दुनिया में एक अहम भूमिका निभा सकते हैं। हालांकि, आरएसएस की अक्सर दोहराई जाने वाली उस महत्वाकांक्षा को देखते हुए जिसमें पाकिस्तान, बांग्लादेश और भारत को मिलाकर एक राष्ट्र के तौर पर प्राचीन ‘अखंड भारत’ को फिर से बनाने की बात कही जाती है, त्रिवेदी के इस सुझाव से कि दोनों देश एक हो जाएं, काफी नाराजगी पैदा हुई। जाहिर है, बांग्लादेश में विपक्षी पार्टियां ढाका और नई दिल्ली के बीच दरार पैदा करने और रिश्तों को सामान्य होने से रोकने का कोई भी मौका नहीं छोड़ेंगी।
त्रिवेदी मोदी सरकार द्वारा विदेश में राजदूत के तौर पर नियुक्त किए गए पहले राजनीतिक व्यक्ति हैं। इसलिए, जहां एक ओर वे ढाका में भारत के हाई कमिश्नर के तौर पर देश का प्रतिनिधित्व करते हैं, वहीं दूसरी ओर उन्हें बीजेपी से जुड़े व्यक्ति के तौर पर भी देखा जाता है। अपने राजनीतिक जुड़ाव के कारण उन्हें भविष्य में अपने शब्दों का चयन और अधिक सावधानी से करना होगा। आखिरकार, वे कोई नियमित विदेश सेवा अधिकारी तो हैं नहीं। इस समय भारत और बांग्लादेश के बीच द्विपक्षीय संबंध नाज़ुक दौर से गुज़र रहे हैं। दोनों सरकारें उस नुकसान की भरपाई करना चाहती हैं जो पूर्व प्रधानमंत्री शेख हसीना के सत्ता से हटने के बाद हुआ था; हसीना को नई दिल्ली का बहुत करीबी माना जाता था। त्रिवेदी के सामने एक मुश्किल और संवेदनशील काम है। अपनी शुरुआती टिप्पणियों से हुए नुकसान के बाद, उम्मीद है कि वे भविष्य में ज़्यादा सावधानी बरतेंगे।
इंटरप्रेटर साहब ‘मिस्टर प्रेसिडेंट सर’ नहीं ‘एक्सीलेंसी’
फ्रांस में जी-7 समिट के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के बीच बहुप्रतीक्षित बैठक के समय एक अजीब पल आया। यह इसलिए हुआ क्योंकि मोदी ने जिस तरह से ट्रंप को संबोधित किया और उनके आधिकारिक अनुवादक ने जो कहा, उसमें साफ़ फ़र्क था।
मोदी ने बार-बार ट्रंप को ‘एक्सीलेंसी’ कहकर संबोधित किया। सार्वजनिक कार्यक्रमों में सरकार और देश के प्रमुखों के लिए इसी औपचारिक संबोधन का इस्तेमाल किया जाता है। हालांकि, अनुवादक ने ‘एक्सीलेंसी’ के बजाय ‘मिस्टर प्रेसिडेंट सर’ शब्द का इस्तेमाल किया। अनुवादक द्वारा इस्तेमाल किए गए इन शब्दों का प्रयोग आमतौर पर मोदी और ट्रंप जैसी द्विपक्षीय बैठकों में किया जाता है। अगर ट्रंप को यह फ़र्क अजीब लगा, तो उन्होंने कोई संकेत नहीं दिया। मोदी ने भी नहीं। लेकिन डिप्लोमैटिक मामलों पर नज़र रखने वालों ने इस पर ध्यान दिया और सोशल मीडिया पर टिप्पणी भी की।
स्वाद नहीं स्टेटस सिंबल के लिए मियाजाकी आम
हाल ही में जापान ने भारतीय आमों की एक खेप को वापस भेज दिया, क्योंकि इन फलों को उगाने और पकाने में प्रतिबंधित कीटनाशकों और रसायनों का बहुत ज़्यादा इस्तेमाल किया गया था।
हालांकि, आम की कहानी का एक दिलचस्प पहलू भी है। जापान बड़ी मात्रा में भारतीय आम आयात करता है क्योंकि वे वहां बहुत लोकप्रिय हैं। और आम के प्रति जापानियों के इसी लगाव के कारण, वहां के एक उद्यमी किसान ने आम की एक दुर्लभ देसी किस्म विकसित की है, जिसे उन्होंने ‘मियाज़ाकी’ नाम दिया है। हमारे भारतीय आमों के उलट, यह जापानी आम पूरी तरह से लाल रंग का होता है और कहा जाता है कि यह बहुत ज़्यादा मीठा और रसीला होता है।
दिलचस्प बात यह है कि जबलपुर के एक किसान ने इसके कुछ पौधे मंगवाए थे और अब वे भारत में मियाज़ाकी आम उगा रहे हैं। यहाँ इन्हें ‘डिज़ाइनर आम’ माना जाता है और ये 15,000 रुपये प्रति किलो की बहुत ऊँची कीमत पर बिकते हैं। सोशल मीडिया पर इन आमों का प्रचार ‘2.5 लाख रुपए वाले आम’ के तौर पर किया जा रहा है। हालांकि, जबलपुर के किसान को अपनी फसल के लिए अभी तक इतनी कीमत नहीं मिली है।
भारत में आम के शौकीनों का मानना ​​है कि हिमसागर, लंगड़ा और चौसा जैसी देसी किस्में स्वाद और मिठास में कहीं बेहतर होती हैं। फिर भी, मशहूर हस्तियां मियाज़ाकी आम को स्वाद के लिए नहीं, बल्कि ‘स्टेटस सिंबल’ के तौर पर खरीदती हैं; ठीक वैसे ही जैसे वे ड्रैगन फ्रूट और विदेशों से आने वाले दूसरे खास फलों को खरीदती हैं।